Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Сакэ
Ты че сказал, извращенец?!
Лгунья...
Страхолюдина...
Розовоголовый попугай.
Ненавижу тебя.
Да мне ваще пофиг!
Похоже, их ссоры становятся хуже день ото дня.
Говорят, милые бранятся - только улучшаются...
Что ты сказал?
А? Или милые бранятся - только усиливаются...
Кто тебе это сказал?
Друг.
Хватит! Ноги моей больше не будет в доме этого извращенца!
Вы кто?
Я-я из местного алкогольного магазина.
Я-я принес это в знак моего уважения Сэрави-сану.
Сэрави?
Д-да, Сэрави-сану.
Никому, кроме него.
Ну ладно. Я пойду.
Сэрави этого не заслуживает.
Мне показалось, кто-то приходил.
Ты нечестен с собой, Сэрави.
Знаю, но я не могу сдержаться, увидев ее розовые волосы.
Снова! Возвращение Тоно
Эпизод 71/74
Лови, Рия!
Ага! Положись на меня!
А ты довольно хорош для тупой собачонки!
Я не собака!
Постарайтесь не ругаться.
Хорошо!
Теперь я!
Рия, давай.
Ага!
Сиинэ-тян.
Сиинэ-тян!
Сюда, Сиинэ-тян!
Хозяйка?
Что за странный наряд?
Просто идем со мной! Быстрее!
Дороти-тян.
Ты куда подевалась?
Мы уезжаем.
Н-но куда?
Далеко. Куда подальше!
Туда, где Сэрави меня не найдет!
Я по горло сыта этим местом!
Ты заберешь Сиинэ-тяна с собой?
Конечно! Он же мой ученик!
Дороти-тян, пожалуйста, не надо!
Ты уезжаешь потому, что недавно поссорилась с учителем Сэрави?
Поссорились? Мы не ссорились.
Сиинэ-тян, залезай уже.
Залезать... На это залезать?
Да! Поторопись уже!
Х-хорошо...
Сиинэ-тян... Дороти-тян...
Сиинэ-тян, Дороти-тян, я не хочу, чтобы вы уезжали!
Не уезжайте, Дороти, Сиинэ-тян!
Блондинка.
Она блондинка.
Ты Дорис?
Нет. Это точно Дороти.
З-зачем вам парик, хозяйка?
Это не парик.
Они настоящие! Настоящие!
Настоящие?!
А ну тише!
Не знаю почему, но они уже были светлыми, когда я взглянула в зеркало.
И они не становятся розовыми, какую магию бы я ни использовала.
Волосы Дороти были розовыми из-за магии?
Рия, мы видели ее, когда перенеслись во времени, забыл?
Ах да. Тапочка во времени?
Сэрави, я вызываю тебя на магическую дуэль!
Как же я могу сражаться с тобой, моя дорогая Дороти-тян?
Проклятье!
Ну ладно.
Ты сразишься со мной, если я уже не буду твоей дорогой Дороти-тян?!
Ну, тогда...
А, так вот как Дороти-тян стала розововолосой?
Это хозяйка, какой я ее знаю.
Стерва.
Я научилась этому, прочитав одну из книг лысого Тоно.
Давай, Сэрави, сразись со мной!
М-моя... Моя... Дорогая Дороти-тян...
Уродина!
Если Сэрави увидит меня такой...
Даже представлять не хочу.
Поэтому я должна уехать как можно дальше и...
Д-Доро... Доро...
Дороти-тян!
Моя дорогая Дороти-тян вернулась!
Моя блондинка Дороти-тян!
Не подходи! Не подходи! Не подходи!
Дороти-тян!
Учитель Сэрави сошел с ума.
Он хуже Марины.
Совсем спятил.
Дороти-тян!
Летим!
Дороти-тян!
Нельзя попадаться!
Дороти-тян!
Ай!
Дороти-тян...
Дороти-тян, давай завьем тебе волосы.
Локон, локон, крутись, крутись... Локон, локон, крутись, крутись...
Прекрати!
Вот они где.
Хозяйка.
У меня нет выбора, кроме как вырубить его магией!
Появись, молния!
Появись, огонь!
Появись, дракон!
Появись, томагавк!
Появись, метла...
Я-я не могу использовать магию...
Ох!
Почему она не может использовать магию?
Я маленькая красивая Дороти...
Может, она заболела?
М-может, съела что-то не то?
Я самая красивая девочка в мире...
Мою красоту не отобразит ни один вид искусства...
Дороти-тян!
Наконец я нашел тебя, Сэрави!
Ты уже должен быть лишен возможности колдовать.
И, кстати, пришло время мне носить титул лучшего волшебника.
А, он...
Это Тоно!
Лысый и блестящий!
Молчать, малявки! Молчать! Молчать, я сказал!
Как всегда эгоистичен.
Сэрави!
Я никогда не забуду то печальное поражение дюжину лет назад!
Получи! Ледяной Душ!
Вот так?!
Захлебнись!
Обратная магия плюс водоворот!
Пока ты ослеплен, я тебя порешу!
Появись, зеркало!
Принимай вызов, Сэрави!
Но он же проиграл Дороти-тян.
Судья Син-тян здесь!
Как у вас дела?
Привет!
Здравствуй!
Я буду судить эту битву за звание лучшего в мире мага.
Сэрави, у тебя больше нет способностей использовать магию!
Моя победа гарантирована!
Вот, Дороти-тян. Открой глаза немного пошире.
Очень хорошо.
А теперь посмотри сюда...
С-Сэрави.
Интересно, что бы еще на тебя одеть?
С-Сэрави-кун, могу я задать вопрос?
Что там?
Я принес банку с соком к тебе домой сегодня утром, но...
Ты его выпил?
Я-я принес это в знак моего уважения Сэрави-сану.
Нет. Я ничего не получал.
Я целых десять лет делал это зелье, лишающее возможности колдовать...
Значит, ты не выпил ни глотка?
Поэтому ты все еще можешь колдовать?
Я понял.
Это ты виноват в том, что хозяйка лишилась своей магии!
Как жестоко!
Ты трус!
Все еще хочешь сразиться со мной?
Ты же умрешь, знаешь?
Похоже, он слышал каждое слово.
Это всего лишь хитрый ход.
Мне кажется это грязным.
Пикапон-сан, вы собираетесь сражаться с ним или нет?
Прощайте!
Он сбегает!
Эй, верни хозяйке ее силу!
Учитель Сэрави!
Дороти-тян, пошли на свидание.
Куда же пойти?
Похоже, Сэрави-сан занят.
Сэрави!
Учитель...
Я разберусь с делами хозяйки!
Я помогу!
Пикапону нас будет более чем достаточно!
Превращение!
Идем!
Ага!
Впечатляющая демонстрация смелости.
По сравнению с ними Сэрави-сан...
Вы что-то сказали?
О, похоже, вы очень заняты.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Стой!
Тоно, подожди нас!
Не сбегай и верни хозяйке ее силу!
А-а, просто недомерки.
Учителю Сэрави не нужно сражаться с тобой!
Сразись с нами вместо него!
Разве я вас не встречал много лет назад?
Не много лет назад! Это было совсем недавно!
Не много лет назад?
Да!
Да! Совсем недавно!
Они оба забыли, что тогда мы перемещались во времени.
Дороти-тян ничего тебе не сделала.
Верни обратно ее магическую силу!
Мне-то что?
Мой план не провалился бы, если бы эта женщина не выпила сок!
У меня нет времени на вас, малявки! Летите домой!
Правда? Мы видели, как ты трусливо сбежал от этого извращенца Сэрави.
Раз ты прибег к таким мелким уловкам и ловушкам...
Значит, ты очень слабый, так?!
Слабый... Я?
У Сэрави нечеловеческие силы!
Он монстр!
Что будет монстру от одной ловушки или двух?!
Ой, похоже, я кого-то сбил.
Не волнуйся.
Наверно, это какой-то дурак, который сказал про тебя плохие вещи.
Наверно.
Хорошо! Облетим небеса, Дороти-тян!
Тятя, будь осторожна!
Хоть он и лысый, все же он был лучшим в мире волшебником.
Спасибо, учитель Сэрави.
Мне сегодня везет!
Ну, если вы, детишки, настаиваете, я сотру вас в порошок!
Я не проиграю!
Тятя-сан тоже была лучшей в мире волшебницей!
Да! Точно!
Ну, это не битва за звание чемпиона, но я все равно буду судить ее!
Пикапон-сан против Тяти-сан.
Битва между бывшими чемпионами!
Ты тупица!
Появись, облачный голем!
Что происходит? Что за... Что за...
Облака... Облака... Облака...
Невероятно!
Пикапон-сан начал со своей лучшей магии призыва облачного голема!
Узри! Я раздавлю тебя в лепешку всего одним движением!
Хочу такой! Хочу!
Похоже, у лысого Тоно улучшилось чувство юмора.
Я тоже хочу таким стать!
Мы тоже должны постараться!
Конечно! Почему бы и нет?!
Появись, облачный голем!
Группа Тяти-сан тоже не сдается!
У них трехголовый облачный голем!
Тятя, это больше похоже на облачную гидру, а не на облачного голема.
Но он все равно классный!
Ты, правда, так думаешь?
Классный! Классный! Классный! Классный!
Э-эй...
Ладно! Мы идем!
Вперед, вперед! Вперед, вперед, вперед!
Ой, меня ударили!
Мое лицо все распухнет! Прошу, перестань!
Как ты смеешь делать это с Тятей-сан?!
Магический удар Сиинэ-тяна!
Сиинэ-тян, что за отстой!
Ты даже ни разу его не задел!
Эта штуковина слишком мягкая, чтобы как-то зацепить ее.
Тогда... Тогда... Атакуем все сразу!
Хорошо!
Укус волка!
Удар шапочкой!
Атака Сиинэ-тяна обидными словами!
Эй ты, блестящая лысая восковая башка.
У нас получилось!
Сработало, сработало!
Вы... Вы неплохи... Но!
Вы ничего не сможете сделать с этим!
О нет! Наши головы запутались!
Голова Тяти там, а моя вон там...
А голова Сиинэ-тяна по центру, и...
Быстрее, распутаем их!
Р-руки не дотягиваются до голов!
Боритесь, сколько хотите!
Я прикончу вас одним ударом!
Меч Пикапона!
У него там что-то серьезное.
Это нечестно. Нечестно!
Нельзя играть с острыми предметами!
Да кто вообще будет играть с вами?!
Это божественное наказание!
Помогите!
Тоно, прошу, успокойся!
Сегодня у нас серьезный бой!
Главное оружие Пикопон-сана - Меч Пикапона!
Что за разрушительное оружие!
Тятя-сан в опасности!
С плохими детьми случаются плохие вещи!
Мне жаль, но, все же, я накажу вас!
Тебе жаль?!
Жаль... (фубин) Чайник... (тябин) Лысый чайник! (хагэ тябин)
Прекрати уже...
Жаль - это когда тебе грустно из-за чьей-то неудачи и...
Он здесь!
Браслет Сияющего Месяца!
Бумеранг Помощи!
Букет?
Что нам сделать с кучей цветов?!
Соберитесь!
Получите!
Ваще лысый.
Вы... М-мои волосы! Мои волосы!
Он совсем в панике.
Сейчас!
Поняли!
Непобедимое трио, тройной пинок!
М-мои волосы! Мои волосы!
Что?!
Это больше похоже на таран, чем на пинок!
Малявки...
Пора уже прекращать играть с вами... Когда я...
Ты в порядке?
Эй, больно же, злюка.
Я тоже немного ударился.
Он без сознания.
Тятя-сан побеждает!
Ура! Получилось!
Ура! Ура...
Мы еще не закончили!
Нужно узнать, как вернуть хозяйке ее магическую силу!
А. Д-да.
Я рад, что зелье выветрится само собой со временем.
Слава богу!
Мы зря беспокоились.
Интересно, куда улетел учитель Сэрави?
Эй, извращенец!
Рия.
А, вот они!
Закат так красив.
Да. Так романтично.
Блондинка Дороти-тян с завитыми локонами...
Ты красивая. Давай поженимся.
Хорошо.
Учитель, разве это весело?
Вовсе нет.
Дороти-тян странная сегодня.
Ты еще более странный.
Краб-краб, краб-краб. Кусь клешней.
Розовые... Розовые...
Уродина.
Че ты сказал?!
Стоять!
Розовая, розовая, розовая уродливая башка.
Что за фигня?!
Слава богу, Дороти-тян стала нормальной!
Думаю, Сэрави-сану тоже вернулось его обычное настроение.
Но он все равно остался извращенцем.
Уродливая, уродливая, уродливая башка!
Стоять!
Страхолюдина... Злая ведьма...
Я не прощу тебя, Сэрави!
Рия и Сиинэ-тян больше не играют со мной!
Думаю, они что-то задумали!
На самом деле, они пытались добыть денег мне на подарок на День рождения.
Но все их замыслы провалились.
Сиинэ-тян даже продал Рию меховщику.
Сиинэ-тян, ты зашел слишком далеко.
В следующий раз: "Большая ошибка Сиинэ-тяна!".
Большая ошибка Сиинэ-тяна!
Оставайтесь с нами!
Даже если разные у нас у всех характеры,
Все мы ученики нашей Школы!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!
В мире нету ничего загадочней, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего полезнее, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего веселее, чем наша МАГИЯ!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ ...
В классе мы узнаем обо всем, быть волшебником - это познавательно.
И в тетрадь мы запишем, что узнаем,
Школьный рай - это очень замечательно.
В нас самих эта сила - подарить мечты.
Не забудь о заданьях, поспеши и ты.
Обучите нас магии, пожалуйста, Любовь, Смелость и Надежда!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!